Konkordanzen
I. Der Sinn einer Konkordanz
Als Konkordanz (von lat. concordare, übereinstimmen) bezeichnet man in der Bibelwissenschaft Nachschlagewerke, die in alphabetischer Reihenfolge alle bzw. (je nach Anspruch) die wichtigsten Begriffe und Redewendungen der biblischen Schriften zusammenstellen. Somit erhält man eine Übersicht über die Verwendung von bestimmten Wörtern bei bestimmten Autoren bzw. in unterschiedlichen Kontexten.
Konkordanzen helfen auch bei der Überprüfung von Übersetzungen. Jemand, der etwa kein Griechisch oder Hebräisch kann, sollte zumindest an Hand einer Konkordanz überprüfen können, welches griechische bzw. hebräische Wort wichtigen Übersetzungen zugrunde liegt, sodass man nicht vorschnell falsche Verbindungen zieht. Zugleich kann man auch die Übergänge von hebräischen Begriffen ins Griechische besser analysieren, etwa wenn man eine hebräische Konkordanz einer Konkordanz zur LXX gegenüberstellt.
II. Wichtige wissenschaftliche Standardwerke
Zu den hebräischen und griechischen Urtexten
- Gerhard Lisowsky, Konkordanz zum hebräischen Alten Testament. Nach dem von Paul Kahle in der Biblia Hebraica von Rudolf Kittel besorgten Masoretischen Text, hg. v. Hans Peter Rüger, 3. Auflage, Stuttgart 1996.
- Kurt Aland, Vollständige Konkordanz zum griechischen Neuen Testament. Bd. 1,1: A-L; Berlin 1983. Bd. 1.2: M-O; Berlin 1983; Bd. 2: Spezialübersichten; Berlin 1978.
- Konkordanz zum Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland, 26. Auflage und zum Greek New Testament, 3rd edition, Berlin 1987.
- Alfred Schmoller/Beate von Tschischwitz, Handkonkordanz zum Griechischen Neuen Testament, Stuttgart 52014.
Zu deutschen Übersetzungen
- Schierse, F. J.; Bader, W., Neue Konkordanz zur Einheitsübersetzung der Bibel, Düsseldorf/Stuttgart 22001.
- Josef Hainz, Martin Schmidl, Josef Sunckel, Konkordanz zum Münchener Neuen Testament. Düsseldorf 1998.
Gedruckte Konkordanzen werden zunehmend von den beachtlichen Recherchemöglichkeiten digitaler Bibelprogramme (v. a. Logos und Accordance) abgelöst. Eine Besprechung verschiedener Angebote zur Bibelsoftware bieter der Fachbereich Katholische Theologie und Evangelische Theologie der Universität Mainz.